bản lề

Friendly

The Vietnamese word "bản lề" is a noun that primarily means "hinge." A hinge is a mechanical device that connects two objects, allowing them to pivot or rotate around a fixed point. It is most commonly used in the context of doors, where it allows the door to open and close smoothly.

Usage Instructions:

• "Bản lề" is often used when talking about the installation or function of doors.
• It can also be used metaphorically to describe important transitional areas or moments in various contexts.

Examples:

1. Literal Use:

   • "Lắp bản lề vào cửa" means "to fit hinges into a door." This shows the practical application of the term in carpentry or construction.

2. Metaphorical Use:

   • "Vùng bản lề giữa đồng bằng và miền núi" translates to "an important area between plains and mountains." Here, "bản lề" signifies a transitional or connecting area in geography.

3. Another Example:

   • "Năm bản lề của kế hoạch phát triển kinh tế và văn hoá" means "an important transitional year of the economic and cultural development plan." This usage highlights a significant turning point in planning or development.

Advanced Usage:

In advanced contexts, "bản lề" can refer to critical connecting areas in various fields, such as economics, sociology, and even personal development. It can symbolize moments of change or transition that are crucial for progress or transformation.

Word Variants:

• There are no direct variants of "bản lề" as it is a specific term. However, you might encounter related terms in discussions about mechanics or transitions.

Different Meanings:

While "bản lề" primarily refers to hinges, its metaphorical use can extend to any pivotal point or transitional phase in various situations, such as planning, development, or geographical discussions.

Synonyms:

• In the context of mechanics, a synonym might be "khớp" (joint), although it is not as commonly used as "bản lề."
• For the metaphorical meaning, synonyms could include "giai đoạn chuyển tiếp" (transitional phase) or "khoảng giữa" (intermediate area).

Academic

noun

1. Hinge
   • lắp bản lề vào cửa
     to fit hinges into a door, to furnish a door with hinges
2. (dùng phụ sau danh từ) Important connecting area
   • vùng bản lề giữa đồng bằng và miền núi
     an important area between plains and mountains
   • năm bản lề của kế hoạch phát triển kinh tế và văn hoá
     an important transitional year of the economic and cultural development plan